VERY INUTIL PEOPLE

"Questa è la mia lettera aperta a Ali Lohan.
Non hai diritto a nulla soltanto perché tua sorella ha un nome riconoscibile. La tua idea di fama non è fama. E' infamia. Vuoi essere famosa? Lavora sodo (o meglio, dice "work your ass off", traducibile meglio con "spaccati la schiena" o "muovi il culo") e prendi decisioni che potrebbero catapultare la tua carriera in una duratura.
La notorietà per chi si è e la notorietà per il lavoro che si produce sono due cose completamente diverse. Capisco che sei stata educata in un ambiente dove l'idea della fama è facilmente realizzabile, ma non è una scusante.

Ti manca il talento, la comprensione sociale e la credibilità per essere qualcosa di diverso da una infame (qui Frances usa la parola "infamous", ma non è chiaro se la usi per dire "non famoso", e sarebbe un errore, o se per dire "infame").
Le tue scelte di carriera, finora, trascenderanno in una carriera futura di qualcuno che ha cercato di essere famoso, ma non lo è mai stato. E se lo sarà, sarà un pro forma della fama che ti mette sulle copertine dei tabloid, mentre il pubblico ti vede inabissarti oziosamente nell'abisso oscuro condiviso con artisti del calibro di Spencer Pratt e Jon Gosslin che, sono sicura, ruberanno soldi anche da lì.

Fortunatamente per il mondo, ci sono persone che hanno e non hanno un nome riconoscibile, che hanno ottenuto l'integrità artistica e un giorno, si spera, metteranno l'arte tangibile di nuovo in luce. Però è difficile pensare che questo sarà possibile fino a quando gente come te Ali Lohan rappresenteranno il mondo del vero talento, mentre cerchi di farti notare il tuo culo "autorizzato". Come questo può essere giusto per le persone che hanno una integrità artistica, o una mente? Come può essere giusto per coloro che hanno veramente qualcosa da offrire alla razza umana, altro da un cognome in calo e qualche film di merda, che entrambi hanno solidificato l'idea che sei solo la sorella di una celebrità.

Mi rendo conto che potrei prendere un abbaglio e no, io non ti conosco personalmente, ma sono le azioni che compi che parlano per te. A te sfacciatamente non importa il perchè sei riconosciuta, è l'obiettivo di ottenere fama che è ciò che ti rende sostituibile e un'idea riciclata.
Beh, mi vergogno di essere raggruppata nella stessa categoria di persone come te. Preferirei morire di una morte molto dolorosa piuttosto che essere associata con il tipo di carriera che stai cercando di costruirti.
Spero di sbagliarmi, perché in genere non sono una persona molto critica, ma nel tuo caso, questo è il mio diritto."