Un nostro spiritoso lettore ci ha segnalato che il nuovo tatuaggio francese di Rihanna sarebbe sbagliato e che tutti i più prestigiosi blog del mondo lo stanno affermando con una certa sicurezza, come se ci trovassimo di fronte a un nuovo clamoroso errore come quello del tatuaggio italiano di Hayden Panettiere.
Si è aperto un caso.
La nostra posizione è che il tatuaggio sia grammaticalmente corretto e che sia scritto in questo modo per rispettare l’ordine delle iniziali di Rihanna, Robyn Fenty.
In francese, come in italiano, puoi scrivere sia “bel fiore” che “fiore bello”, e lo stesso vale per “fiore ribelle” e “ribelle fiore”, anche se suona male. Non è come in inglese che l’aggettivo deve per forza precedere il sostantivo o come per qualche altra lingua a noi sconosciuta che deve per forza seguirlo.
Inoltre, negli Stati Uniti è pieno di fiorai che si chiamano “Belle Fleur” ed è possibile che Rihanna abbia preso spunto dalle loro insegne.
Il caso è chiuso.
il nuovo tatuaggio di Rihanna non è sbagliatoultima modifica: 2010-08-12T22:27:47+02:00da
Reposta per primo quest’articolo